← Назад в блог

Французские относительные местоимения через песни: Qui, Que, Dont и Où

8 мин чтения11 просмотров

Французские относительные местоимения через песни: Qui, Que, Dont и Où

Относительные местоимения превращают два коротких французских предложения в одну плавную мысль. Сравните « La chanson commence doucement. La chanson reste en tête » с « La chanson qui commence doucement reste en tête ». В тексте песни этот маленький соединитель сохраняет ритм и точно показывает, как второе придаточное относится к существительному перед ним.

Существительное, которое описывает относительное придаточное, называется антецедентом. Ваш выбор не зависит от того, является ли это существительное человеком или предметом; он зависит от недостающей роли внутри нового придаточного. Спросите себя, чего не хватает: подлежащего, прямого дополнения, de или указания на место или время. Этот вопрос приведёт вас к qui, que, dont или où.

Используйте qui, когда недостающее слово — подлежащее глагола в относительном придаточном: « La chanteuse qui arrive sourit » и « Le refrain qui revient est facile ». Во втором придаточном певец появляется, а припев возвращается, поэтому каждый антецедент выполняет действие. Руководство Университета Техаса по qui и que объясняет это различие между подлежащим и дополнением.

Используйте que, когда антецедент выступает в роли прямого дополнения: « La chanson que j'écoute est lente » означает, что я слушаю песню. Que превращается в qu’ перед гласным звуком: « la chanson qu'elle aime ». В сложных временах с avoir предшествующее прямое дополнение также может вызывать согласование: « les chansons que j'ai apprises ». Сначала освоите роль, а потом обращайте внимание на письменное согласование.

Используйте dont, когда в пропуске содержится de. Начните с « Je parle de cette chanson » и объедините его в « La chanson dont je parle est nouvelle ». Тот же приём работает с avoir besoin de, se souvenir de и rêver de. Dont также может выражать принадлежность: « La chanteuse dont la voix me touche ». Не добавляйте ещё одно de: говорите « dont je parle », а не « de dont je parle ».

Используйте où для места или момента времени: « La salle où nous répétons est petite » и « Le soir où nous nous sommes rencontrés, il pleuvait ». Où сохраняет ударение, когда выступает как относительное местоимение. Справочник Университета Техаса по dont и où также противопоставляет эти формы конструкциям с предлогом и lequel.

Используйте тест на восстановление вместо перевода одного английского слова. Для « le morceau ___ monte lentement » morceau выполняет действие monter, поэтому выбираем qui. Для « le morceau ___ je répète » я повторяю morceau, поэтому выбираем que. Для « le morceau ___ j'ai besoin » базовая конструкция — avoir besoin de, поэтому выбираем dont. Для « le café ___ nous chantons » пропуск обозначает место, поэтому выбираем où.

Вот оригинальный припев, созданный специально для этого урока, а не взятый из опубликованной песни: « C'est la voix qui me rassure » / « Le refrain que je connais » / « Le rêve dont je te parle » / « Et la scène où je chanterai ». Каждая строка даёт одному соединителю чёткую грамматическую роль, а мелодия объединяет все четыре варианта.

Минуты 0–3 — Прослушайте один раз, не читая. При втором прослушивании останавливайтесь после каждого антецедента и предсказывайте соединитель до того, как он прозвучит. Затем включите караоке-текст и отмечайте S (подлежащее), O (прямое дополнение), DE (конструкция с de) и L/T (место или время).

Минуты 3–6 — Сопоставляйте qui и que с одними и теми же двумя существительными. Скажите « J'aime la chanteuse qui sourit », затем « J'aime la chanteuse que tu écoutes ». В первом относительном придаточном певец улыбается, во втором вы слушаете певца. Повторите с le refrain, la phrase и les musiciens.

Минуты 6–9 — Собирайте dont из полных конструкций. Скажите « Je me souviens de ce concert », уберите повторяющееся существительное и получите « Le concert dont je me souviens ». Продолжайте с « la chanson dont j'ai besoin », « l'artiste dont je rêve » и « le groupe dont je parle ». Всегда слышите скрытое de перед тем, как выбрать dont.

Минуты 9–12 — Добавьте où, затем смешайте все четыре формы. Используйте « la ville où le groupe joue » и « le jour où l'album sort ». Перемешайте четыре карточки с надписями «подлежащее», «прямое дополнение», de и «место/время»; для каждой карточки придумайте одну строку текста песни и выбирайте соединитель по его роли, а не по английскому переводу.

Проверка из шести вопросов — 1) Дополните: « Le refrain ___ revient ». 2) Дополните: « Le refrain ___ je connais ». 3) Объедините: « Je parle de ce concert » с « le concert ». 4) Дополните указание на время: « le jour ___ nous partirons ». 5) Выберите для человека в роли подлежащего: « l'artiste qui/que chante ». 6) Исправьте: « La chanson de dont j'ai besoin est ici ».

Ответы и пояснения — 1) « Le refrain qui revient », потому что припев выполняет действие. 2) « Le refrain que je connais », потому что я знаю припев. 3) « Le concert dont je parle » восстанавливает parler de. 4) « Le jour où nous partirons » обозначает время. 5) « L'artiste qui chante » использует артиста как подлежащее. 6) Говорите « La chanson dont j'ai besoin est ici », потому что dont уже содержит de.

Ваш маркер прогресса — умение объяснить пропуск до того, как назвать местоимение. Если вы можете восстановить « elle chante », « j'écoute la chanson », « je parle de la chanson » или « nous jouons dans cette salle », выбор соединителя перестаёт быть догадкой. Продолжайте по учебному пути B1 французского и возвращайтесь в центр французской грамматики, когда захотите связать эти местоимения с временами и согласованием.

Делайте грамматику разговорной: откройте цель разговорного французского и опишите певца, который вам нравится, песню, которую вы повторяете, артиста, о котором вы говорите, и место, где вы слушаете музыку. Встройте это упражнение в свой ежедневный план изучения французского. В LingoTunes слушайте оригинальную песню соответствующего уровня с караоке-текстом и переводом, пропевайте каждый соединитель, а потом заменяйте его существительное на то, которое относится к вашей собственной жизни.

Скачать LingoTunes

LingoTunes превращает французскую лексику и грамматику в оригинальные песни под ваш уровень.

Скачать LingoTunes в App Store