Pronombres relativos franceses con canciones: qui, que, dont y où
8 min de lectura11 visualizaciones

Los pronombres relativos convierten dos frases cortas en francés en una sola idea fluida. Compara « La chanson commence doucement. La chanson reste en tête » con « La chanson qui commence doucement reste en tête ». En una letra, ese pequeño conector mantiene el ritmo en movimiento mientras muestra exactamente cómo la segunda oración se relaciona con el sustantivo anterior.
El sustantivo descrito por la oración relativa es el antecedente. Tu elección no depende de si ese sustantivo es una persona o una cosa; depende del papel que falta dentro de la nueva oración. Pregúntate qué necesita el hueco: un sujeto, un complemento directo, de, o un lugar o momento. Esa pregunta te lleva a qui, que, dont u où.
Usa **qui** cuando la palabra que falta es el sujeto del verbo de la oración relativa: « La chanteuse qui arrive sourit » y « Le refrain qui revient est facile ». En la segunda parte, la cantante llega y el estribillo vuelve, por lo que cada antecedente realiza la acción. La guía de la Universidad de Texas sobre qui y que explica esta distinción entre sujeto y objeto.
Usa **que** cuando el antecedente es el complemento directo: « La chanson que j'écoute est lente » significa que escucho la canción. Que se convierte en qu' antes de un sonido vocal: « la chanson qu'elle aime ». En tiempos compuestos con avoir, el complemento directo precedente también puede provocar concordancia: « les chansons que j'ai apprises ». Primero domina el papel; luego fíjate en la concordancia escrita.
Usa **dont** cuando el hueco contiene de. Parte de « Je parle de cette chanson » y combínalo como « La chanson dont je parle est nouvelle ». La misma prueba funciona con avoir besoin de, se souvenir de y rêver de. Dont también puede expresar posesión: « La chanteuse dont la voix me touche ». No añadas otro de: di « dont je parle », no « de dont je parle ».
Usa **où** para un lugar o un momento concreto: « La salle où nous répétons est petite » y « Le soir où nous nous sommes rencontrés, il pleuvait ». Où mantiene su acento cuando es pronombre relativo. La referencia de la Universidad de Texas sobre dont y où también contrasta estas formas con preposición más lequel.
Utiliza una prueba de reconstrucción en lugar de traducir una sola palabra del inglés. Para « le morceau ___ monte lentement », el morceau realiza la acción de monter, así que elige qui. Para « le morceau ___ je répète », yo repito el morceau, así que elige que. Para « le morceau ___ j'ai besoin », la frase base es avoir besoin de, así que elige dont. Para « le café ___ nous chantons », el hueco es un lugar, así que elige où.
Aquí tienes un estribillo original creado para esta lección en lugar de citarlo de una canción publicada: « C'est la voix qui me rassure » / « Le refrain que je connais » / « Le rêve dont je te parle » / « Et la scène où je chanterai ». Cada verso le da a un conector un papel gramatical claro mientras que la melodía mantiene unidas las cuatro opciones.
Minutos 0-3 — Escucha una vez sin leer. En la segunda escucha, pausa después de cada antecedente y predice el conector antes de que aparezca. Luego muestra la letra en karaoke y marca S para sujeto, O para complemento directo, DE para una expresión con de y L/T para lugar o tiempo.
Minutos 3-6 — Contrasta qui y que con los mismos dos sustantivos. Di « J'aime la chanteuse qui sourit », luego « J'aime la chanteuse que tu écoutes ». En la primera oración relativa, la cantante sonríe; en la segunda, tú escuchas a la cantante. Repite con le refrain, la phrase y les musiciens.
Minutos 6-9 — Construye dont a partir de frases completas. Di « Je me souviens de ce concert », elimina el sustantivo repetido y produce « Le concert dont je me souviens ». Continúa con « la chanson dont j'ai besoin », « l'artiste dont je rêve » y « le groupe dont je parle ». Escucha siempre el de oculto antes de elegir dont.
Minutos 9-12 — Añade où y luego mezcla las cuatro formas. Usa « la ville où le groupe joue » y « le jour où l'album sort ». Baraja cuatro tarjetas etiquetadas sujeto, objeto, de y lugar/tiempo; para cada tarjeta, inventa un verso de letra y elige el conector según su función en lugar de una traducción del inglés.
Comprobación de seis preguntas — 1) Completa: « Le refrain ___ revient ». 2) Completa: « Le refrain ___ je connais ». 3) Une: « Je parle de ce concert » con « le concert ». 4) Completa la expresión de tiempo: « le jour ___ nous partirons ». 5) Elige para una persona que actúa como sujeto: « l'artiste qui/que chante ». 6) Corrige: « La chanson de dont j'ai besoin est ici ».
Respuestas y explicaciones — 1) « Le refrain qui revient » porque el estribillo realiza la acción. 2) « Le refrain que je connais » porque conozco el estribillo. 3) « Le concert dont je parle » restaura parler de. 4) « Le jour où nous partirons » marca el tiempo. 5) « L'artiste qui chante » usa al artista como sujeto. 6) Di « La chanson dont j'ai besoin est ici » porque dont ya contiene de.
Tu marcador de progreso es explicar el hueco antes de nombrar el pronombre. Si puedes reconstruir « elle chante », « j'écoute la chanson », « je parle de la chanson » o « nous jouons dans cette salle », el conector deja de ser una suposición. Continúa por el camino de aprendizaje de francés B1 y revisa el centro de gramática francesa cuando quieras relacionar estos pronombres con los tiempos verbales y la concordancia.
Haz que la gramática sea conversacional: abre el objetivo de conversación en francés y describe un cantante que te gusta, una canción que repites, un artista del que hablas y un lugar donde escuchas. Integra el ejercicio en tu plan de estudio diario de francés. En LingoTunes, sigue la canción original adaptada al nivel con letra en karaoke y traducción, canta cada conector y luego sustituye su sustantivo por uno de tu propia vida.
Descargar LingoTunes
LingoTunes convierte el vocabulario y la gramática en canciones originales adaptadas a tu nivel.