Französische Relativpronomen mit Liedern: Qui, Que, Dont und Où
8 Min. Lesezeit11 Aufrufe

Relativpronomen verwandeln zwei kurze französische Sätze in eine fließende Idee. Vergleiche « La chanson commence doucement. La chanson reste en tête » mit « La chanson qui commence doucement reste en tête ». In einem Liedtext hält dieses kleine Verbindungswort den Rhythmus am Laufen und zeigt genau, wie der zweite Nebensatz mit dem vorangehenden Nomen zusammenhängt.
Das Nomen, das vom Relativsatz beschrieben wird, ist das Bezugswort (Antezedens). Deine Wahl hängt nicht davon ab, ob dieses Nomen eine Person oder eine Sache ist; sie hängt von der fehlenden Rolle im neuen Satz ab. Frage, was die Lücke braucht: ein Subjekt, ein direktes Objekt, de oder einen Ort bzw. einen Zeitpunkt. Diese Frage führt dich zu qui, que, dont oder où.
Verwende qui, wenn das fehlende Wort das Subjekt des Verbs im Relativsatz ist: « La chanteuse qui arrive sourit » und « Le refrain qui revient est facile ». Im zweiten Satzteil kommt die Sängerin an und der Refrain kehrt zurück, daher führt jedes Bezugswort die Handlung aus. Der qui-und-que-Leitfaden der University of Texas erklärt diesen Subjekt-Objekt-Unterschied.
Verwende que, wenn das Bezugswort das direkte Objekt ist: « La chanson que j'écoute est lente » bedeutet, dass ich das Lied anhöre. Que wird zu qu' vor einem Vokal: « la chanson qu'elle aime ». In zusammengesetzten Zeiten mit avoir kann das vorausgehende direkte Objekt auch die Angleichung auslösen: « les chansons que j'ai apprises ». Zuerst die Rolle sicher beherrschen, dann die schriftliche Angleichung bemerken.
Verwende dont, wenn die Lücke de enthält. Gehe von « Je parle de cette chanson » aus und verbinde es zu « La chanson dont je parle est nouvelle ». Der gleiche Test funktioniert mit avoir besoin de, se souvenir de und rêver de. Dont kann auch Besitz ausdrücken: « La chanteuse dont la voix me touche ». Füge kein weiteres de hinzu: sage « dont je parle », nicht « de dont je parle ».
Verwende où für einen Ort oder einen Zeitpunkt: « La salle où nous répétons est petite » und « Le soir où nous nous sommes rencontrés, il pleuvait ». Où behält seinen Akzent, wenn es das Relativpronomen ist. Die dont-und-où-Referenz der University of Texas stellt diese Formen auch den Präposition-plus-lequel-Konstruktionen gegenüber.
Verwende einen Rekonstruktionstest statt eines einzelnen englischen Wortes zu übersetzen. Bei « le morceau ___ monte lentement » führt das morceau die Handlung monter aus, also wähle qui. Bei « le morceau ___ je répète » wiederhole ich das morceau, also wähle que. Bei « le morceau ___ j'ai besoin » lautet die Grundphrase avoir besoin de, also wähle dont. Bei « le café ___ nous chantons » ist die Lücke ein Ort, also wähle où.
Hier ist ein eigens für diese Lektion geschriebener Refrain statt eines Zitats aus einem veröffentlichten Lied: « C'est la voix qui me rassure » / « Le refrain que je connais » / « Le rêve dont je te parle » / « Et la scène où je chanterai ». Jede Zeile gibt einem Verbindungswort eine klare grammatikalische Aufgabe, während die Melodie die vier Möglichkeiten zusammenhält.
Minuten 0–3 — Einmal anhören, ohne mitzulesen. Beim zweiten Durchgang nach jedem Bezugswort pausieren und das Verbindungswort vorhersagen, bevor es kommt. Dann die Karaoke-Texte einblenden und mit S für Subjekt, O für direktes Objekt, DE für eine de-Phrase und L/Z für Ort oder Zeit markieren.
Minuten 3–6 — Qui und que mit denselben zwei Nomen kontrastieren. Sage « J'aime la chanteuse qui sourit », dann « J'aime la chanteuse que tu écoutes ». Im ersten Relativsatz lächelt der Sänger, im zweiten hörst du der Sängerin zu. Wiederhole mit le refrain, la phrase und les musiciens.
Minuten 6–9 — Dont aus vollständigen Sätzen aufbauen. Sage « Je me souviens de ce concert », entferne das wiederholte Nomen und bilde « Le concert dont je me souviens ». Mach weiter mit « la chanson dont j'ai besoin », « l'artiste dont je rêve » und « le groupe dont je parle ». Höre immer das versteckte de, bevor du dont wählst.
Minuten 9–12 — Où hinzufügen und dann alle vier Formen mischen. Verwende « la ville où le groupe joue » und « le jour où l'album sort ». Mische vier Karten mit den Aufschriften Subjekt, Objekt, de und Ort/Zeit; für jede Karte eine Liedzeile erfinden und das Verbindungswort nach seiner Rolle statt nach einer englischen Übersetzung wählen.
Übung mit sechs Fragen — 1) Ergänze: « Le refrain ___ revient ». 2) Ergänze: « Le refrain ___ je connais ». 3) Verbinde: « Je parle de ce concert » mit « le concert ». 4) Ergänze die Zeitangabe: « le jour ___ nous partirons ». 5) Wähle für eine Person als Subjekt: « l'artiste qui/que chante ». 6) Korrigiere: « La chanson de dont j'ai besoin est ici ».
Antworten und Begründungen — 1) « Le refrain qui revient », weil der Refrain die Handlung ausführt. 2) « Le refrain que je connais », weil ich den Refrain kenne. 3) « Le concert dont je parle » stellt parler de wieder her. 4) « Le jour où nous partirons » markiert die Zeit. 5) « L'artiste qui chante » verwendet den Künstler als Subjekt. 6) Sage « La chanson dont j'ai besoin est ici », weil dont bereits de enthält.
Dein Fortschrittsmerkmal ist, die Lücke zu erklären, bevor du das Pronomen nennst. Wenn du « elle chante », « j'écoute la chanson », « je parle de la chanson » oder « nous jouons dans cette salle » rekonstruieren kannst, hört das Verbindungswort auf, eine bloße Vermutung zu sein. Setze den B1-Französisch-Lernpfad fort und besuche bei Bedarf das Französisch-Grammatikzentrum, wenn du diese Pronomen mit Zeitformen und Angleichung verbinden möchtest.
Mache die Grammatik gesprächstauglich: Öffne das Französisch-Konversationsziel und beschreibe einen Sänger, den du magst, ein Lied, das du immer wieder hörst, einen Künstler, über den du sprichst, und einen Ort, an dem du Musik hörst. Integriere die Übung in deinen täglichen Französisch-Lernplan. In LingoTunes folge dem originalen, niveaugerechten Lied mit Karaoke-Texten und Übersetzung, singe jedes Verbindungswort mit und ersetze dann dessen Nomen durch eines aus deinem eigenen Leben.
LingoTunes herunterladen
LingoTunes verwandelt französischen Wortschatz und Grammatik in originale Songs passend zu deinem Niveau.