Pronomes Relativos em Francês com Músicas: Qui, Que, Dont e Où
8 min de leitura11 visualizações

Os pronomes relativos transformam duas frases curtas em francês em uma ideia fluida. Compare « La chanson commence doucement. La chanson reste en tête » com « La chanson qui commence doucement reste en tête ». Em uma letra, esse pequeno conector mantém o ritmo fluindo enquanto mostra exatamente como a segunda oração se relaciona com o substantivo anterior.
O substantivo descrito pela oração relativa é o antecedente. Sua escolha não depende de o substantivo ser uma pessoa ou uma coisa; depende do papel que está faltando dentro da nova oração. Pergunte o que a lacuna precisa: um sujeito, um objeto direto, de, ou um lugar ou tempo. Essa pergunta leva você a qui, que, dont ou où.
Use qui quando a palavra que falta for o sujeito do verbo da oração relativa: « La chanteuse qui arrive sourit » e « Le refrain qui revient est facile ». Na segunda oração, a cantora chega e o refrão volta, então cada antecedente realiza a ação. O guia de qui e que da Universidade do Texas explica essa distinção entre sujeito e objeto.
Use que quando o antecedente for o objeto direto: « La chanson que j'écoute est lente » significa que eu escuto a música. Que vira qu' antes de som de vogal: « la chanson qu'elle aime ». Em tempos compostos com avoir, o objeto direto anterior também pode acionar a concordância: « les chansons que j'ai apprises ». Primeiro domine o papel; depois observe a concordância escrita.
Use dont quando a lacuna contiver de. Comece com « Je parle de cette chanson » e combine como « La chanson dont je parle est nouvelle ». O mesmo teste funciona com avoir besoin de, se souvenir de e rêver de. Dont também pode expressar posse: « La chanteuse dont la voix me touche ». Não adicione outro de: diga « dont je parle », e não « de dont je parle ».
Use où para um lugar ou um ponto no tempo: « La salle où nous répétons est petite » e « Le soir où nous nous sommes rencontrés, il pleuvait ». Où mantém o acento quando é o pronome relativo. A referência de dont e où da Universidade do Texas também contrasta essas formas com preposição + lequel.
Use um teste de reconstrução em vez de traduzir uma palavra em inglês. Para « le morceau ___ monte lentement », o trecho realiza a ação de monter, então escolha qui. Para « le morceau ___ je répète », eu repito o trecho, então escolha que. Para « le morceau ___ j'ai besoin », a frase base é avoir besoin de, então escolha dont. Para « le café ___ nous chantons », a lacuna é um lugar, então escolha où.
Aqui está um refrão original criado para esta aula, em vez de ser citado de uma música publicada: « C'est la voix qui me rassure » / « Le refrain que je connais » / « Le rêve dont je te parle » / « Et la scène où je chanterai ». Cada verso dá a um conector um papel gramatical claro, enquanto a melodia mantém as quatro escolhas unidas.
Minutos 0–3 — Ouça uma vez sem ler. Na segunda audição, pause após cada antecedente e preveja o conector antes que ele apareça. Depois revele a letra do karaokê e marque S para sujeito, O para objeto direto, DE para uma expressão com de e L/T para lugar ou tempo.
Minutos 3–6 — Contraste qui e que com os mesmos dois substantivos. Diga « J'aime la chanteuse qui sourit », depois « J'aime la chanteuse que tu écoutes ». Na primeira oração relativa, a cantora sorri; na segunda, você escuta a cantora. Repita com le refrain, la phrase e les musiciens.
Minutos 6–9 — Construa dont a partir de frases completas. Diga « Je me souviens de ce concert », retire o substantivo repetido e produza « Le concert dont je me souviens ». Continue com « la chanson dont j'ai besoin », « l'artiste dont je rêve » e « le groupe dont je parle ». Sempre ouça o de oculto antes de escolher dont.
Minutos 9–12 — Adicione où, depois misture as quatro formas. Use « la ville où le groupe joue » e « le jour où l'album sort ». Embaralhe quatro cartões rotulados sujeito, objeto, de e lugar/tempo; para cada cartão, invente uma linha de letra e escolha o conector pelo seu papel, e não por uma tradução do inglês.
Verificação de seis perguntas — 1) Complete: « Le refrain ___ revient ». 2) Complete: « Le refrain ___ je connais ». 3) Junte: « Je parle de ce concert » com « le concert ». 4) Complete a expressão de tempo: « le jour ___ nous partirons ». 5) Escolha para uma pessoa atuando como sujeito: « l'artiste qui/que chante ». 6) Corrija: « La chanson de dont j'ai besoin est ici ».
Respostas e explicações — 1) « Le refrain qui revient » porque o refrão realiza a ação. 2) « Le refrain que je connais » porque eu conheço o refrão. 3) « Le concert dont je parle » restaura parler de. 4) « Le jour où nous partirons » marca tempo. 5) « L'artiste qui chante » usa o artista como sujeito. 6) Diga « La chanson dont j'ai besoin est ici » porque dont já contém de.
Seu marcador de progresso é explicar a lacuna antes de nomear o pronome. Se você consegue reconstruir « elle chante », « j'écoute la chanson », « je parle de la chanson » ou « nous jouons dans cette salle », o conector deixa de ser um chute. Continue pelo caminho de aprendizado de francês B1 e revisite o centro de gramática francesa quando quiser conectar esses pronomes com tempos verbais e concordância.
Torne a gramática conversacional: abra o objetivo de conversação em francês e descreva um cantor de que você gosta, uma música que você repete, um artista sobre o qual você fala e um lugar onde você escuta. Coloque o treino no seu plano diário de estudos de francês. No LingoTunes, siga a música original no nível correspondente com letra de karaokê e tradução, cante cada conector e depois substitua seu substantivo por um da sua própria vida.
Baixar o LingoTunes
O LingoTunes transforma vocabulário e gramática em músicas originais adequadas ao seu nível.