الضمائر النسبية الفرنسية مع الأغاني: Qui, Que, Dont و Où
8 دقائق للقراءة11 مشاهدة

تحوّل الضمائر النسبية جملتين فرنسيتين قصيرتين إلى فكرة واحدة متدفقة. قارن « La chanson commence doucement. La chanson reste en tête » بـ« La chanson qui commence doucement reste en tête ». في كلمات الأغنية، يحافظ هذا الرابط الصغير على تدفق الإيقاع مع إظهار كيفية ارتباط الجملة الثانية بالاسم الذي يسبقه بالضبط.
الاسم الذي تصفه الجملة النسبية يُسمى السابق (antecedent). لا يعتمد اختيارك على ما إذا كان هذا الاسم شخصًا أم شيئًا؛ بل يعتمد على الدور المفقود داخل الجملة الجديدة. اسأل: ما الذي يحتاجه الفراغ؟ فاعل، أم مفعول به مباشر، أم «de»، أم مكان أو زمان. هذا السؤال يقودك إلى qui أو que أو dont أو où.
استخدم qui عندما تكون الكلمة المفقودة هي فاعل فعل الجملة النسبية: « La chanteuse qui arrive sourit » و« Le refrain qui revient est facile ». في الجملة الثانية، تصل المغنية ويعود الكورس، لذا يقوم كل سابق بأداء الفعل. يوضح دليل qui وque من جامعة تكساس هذا التمييز بين الفاعل والمفعول به.
استخدم que عندما يكون السابق هو المفعول به المباشر: « La chanson que j'écoute est lente » يعني أنني أستمع إلى الأغنية. يصبح que qu' قبل صوت متحرك: « la chanson qu'elle aime ». في الأزمنة المركبة مع avoir، يمكن للمفعول به المباشر السابق أن يثير التوافق: « les chansons que j'ai apprises ». أتقن الدور أولاً، ثم لاحظ التوافق الكتابي.
استخدم dont عندما يحتوي الفراغ على de. ابدأ من « Je parle de cette chanson » واربطه على شكل « La chanson dont je parle est nouvelle ». يعمل الاختبار نفسه مع avoir besoin de و se souvenir de و rêver de. يمكن لـ dont أيضًا التعبير عن الملكية: « La chanteuse dont la voix me touche ». لا تضف de أخرى: قل « dont je parle »، وليس « de dont je parle ».
استخدم où للدلالة على مكان أو نقطة زمنية: « La salle où nous répétons est petite » و« Le soir où nous nous sommes rencontrés, il pleuvait ». تحتفظ où بشدتها عندما تكون ضميرًا نسبيًا. يقارن مرجع dont وoù من جامعة تكساس هذه الأشكال أيضًا مع حرف الجر + lequel.
استخدم اختبار إعادة البناء بدلاً من ترجمة كلمة إنجليزية واحدة. في « le morceau ___ monte lentement »، يقوم المقطع بفعل monter، لذا اختر qui. في « le morceau ___ je répète »، أكرر المقطع، لذا اختر que. في « le morceau ___ j'ai besoin »، العبارة الأساسية هي avoir besoin de، لذا اختر dont. في « le café ___ nous chantons »، الفراغ يشير إلى مكان، لذا اختر où.
إليك كورسًا أصليًا تم إنشاؤه خصيصًا لهذا الدرس بدلاً من اقتباسه من أغنية منشورة: « C'est la voix qui me rassure » / « Le refrain que je connais » / « Le rêve dont je te parle » / « Et la scène où je chanterai ». يعطي كل سطر مهمة نحوية واضحة لموصول واحد بينما تحافظ اللحن على الاختيارات الأربعة معًا.
الدقائق 0–3 — استمع مرة واحدة دون قراءة. في المرور الثاني، توقف بعد كل سابق وتوقع الموصول قبل أن يأتي. ثم اكشف كلمات الكاريوكي وضع S للفاعل، O للمفعول به المباشر، DE لعبارة de، و L/T للمكان أو الزمان.
الدقائق 3–6 — قارن qui و que باستخدام الاسمين نفسيهما. قل « J'aime la chanteuse qui sourit »، ثم « J'aime la chanteuse que tu écoutes ». في الجملة النسبية الأولى تبتسم المغنية، وفي الثانية تستمع أنت إلى المغنيةة. كرر مع le refrain و la phrase و les musiciens.
الدقائق 6–9 — ابنِ dont من عبارات كاملة. قل « Je me souviens de ce concert »، احذف الاسم المتكرر وأنتج « Le concert dont je me souviens ». استمر مع « la chanson dont j'ai besoin » و« l'artiste dont je rêve » و« le groupe dont je parle ». استمع دائمًا إلى de المخفية قبل اختيار dont.
الدقائق 9–12 — أضف où، ثم اخلط الأشكال الأربعة كلها. استخدم « la ville où le groupe joue » و« le jour où l'album sort ». اخلط أربع بطاقات مكتوب عليها الفاعل والمفعول به وde والمكان/الزمان؛ لكل بطاقة، اخترع سطرًا من كلمات الأغنية واختر الموصول بناءً على دوره وليس بناءً على ترجمة إنجليزية.
اختبار من ستة أسئلة — 1) أكمل: « Le refrain ___ revient ». 2) أكمل: « Le refrain ___ je connais ». 3) اربط: « Je parle de ce concert » مع « le concert ». 4) أكمل العبارة الزمنية: « le jour ___ nous partirons ». 5) اختر لشخص يعمل كفاعل: « l'artiste qui/que chante ». 6) صحح: « La chanson de dont j'ai besoin est ici ».
الإجابات والتفسيرات — 1) « Le refrain qui revient » لأن الـ refrain يقوم بالفعل. 2) « Le refrain que je connais » لأنني أعرف الـ refrain. 3) « Le concert dont je parle » يعيد parler de. 4) « Le jour où nous partirons » يشير إلى الزمن. 5) « L'artiste qui chante » يستخدم الفنان كفاعل. 6) قل « La chanson dont j'ai besoin est ici » لأن dont تحتوي بالفعل على de.
علامة تقدمك هي القدرة على شرح الفراغ قبل تسمية الضمير. إذا استطعت إعادة بناء « elle chante » أو « j'écoute la chanson » أو « je parle de la chanson » أو « nous jouons dans cette salle »، فإن الموصول لن يكون تخمينًا بعد الآن. تابع في مسار تعلم الفرنسية B1 وأعد زيارة مركز قواعد الفرنسية عندما تريد ربط هذه الضمائر بالأزمنة والتوافق.
اجعل القواعد محادثية: افتح هدف المحادثة بالفرنسية وصف مغنيًا تحبه، وأغنية تكررها، وفنانًا تتحدث عنه، ومكانًا تستمع فيه. ضع التمرين ضمن خطة دراستك اليومية للفرنسية. في LingoTunes، اتبع الأغنية الأصلية المتوافقة مع مستواك مع كلمات الكاريوكي والترجمة، غنِّ كل موصول، ثم استبدل اسمه باسم من حياتك الخاصة.
تحميل LingoTunes
يحوّل LingoTunes مفردات الفرنسية وقواعدها إلى أغانٍ أصلية تناسب مستواك.