← Назад в блог

Futur proche и futur simple с песнями: выбирайте правильное французское будущее

8 мин чтения83 просмотров

Futur proche и futur simple с песнями: выбирайте правильное французское будущее

Французский предлагает два повседневных способа говорить о будущем. « Je vais chanter » использует futur proche; « Je chanterai » — futur simple. Обе формы могут описывать будущее действие, но по-разному его представляют. Короткая мелодия помогает лучше почувствовать этот контраст: одна форма вырастает из настоящего момента, а вторая представляет событие как будущий факт, обещание или прогноз.

Futur proche образуется с помощью настоящего времени глагола aller плюс инфинитив: « je vais partir », « tu vas écouter », « nous allons répéter » и « ils vont danser ». Меняется только aller. В отрицательной форме ne и pas ставятся вокруг aller: « Je ne vais pas sortir ». Справочник Университета Техаса по futur proche подробно объясняет его образование и употребление в разговоре.

Futur simple образуется одним будущим основанием и окончаниями -ai, -as, -a, -ons, -ez и -ont. Большинство глаголов на -er и -ir сохраняют инфинитив: chanter → « je chanterai », finir → « nous finirons ». У глаголов на -re убирается конечное e: attendre → « tu attendras ». Окончания звучат как формы глагола avoir — это удобная опора для запоминания.

Некоторые распространённые глаголы используют неправильную будущую основу, но те же окончания: être → ser-, avoir → aur-, aller → ir-, faire → fer-, venir → viendr-, pouvoir → pourr- и vouloir → voudr-. Учите основу внутри целой фразы: « Nous serons prêts », « Tu viendras demain » и « Je pourrai répondre ». Ритм помогает запомнить основу и окончание вместе.

Выбирайте futur proche, когда будущее ощущается связанным с настоящим: намерение, договорённость, видимые признаки или то, что вот-вот случится. « Je vais appeler Léa » может выражать текущий план; « Regarde les nuages, il va pleuvoir » реагирует на очевидные признаки. Эта форма также очень распространена для обычных будущих событий в неформальной беседе.

Выбирайте futur simple для нейтрального утверждения о будущем, обещания, формального прогноза или более письменного стиля: « Je t'appellerai demain », « Vous recevrez une réponse » и « Un jour, nous voyagerons ensemble ». Это тенденция, а не жёсткое правило. Носители языка часто выбирают между двумя формами в зависимости от точки зрения и регистра, а не от количества минут или лет.

Во многих контекстах возможны обе формы, но с разным акцентом. « Ce soir, je vais travailler » подчёркивает текущий план; « Ce soir, je travaillerai » может звучать как решение, обещание или простое утверждение о вечере. Руководство по употреблению будущего времени отмечает, что формы часто взаимозаменяемы, особенно в речи, хотя и отличаются по стилю и точке зрения.

Вот оригинальный припев, специально написанный для этого урока, а не взятый из опубликованной песни: « Ce soir, je vais chanter » / « Demain, je recommencerai » / « On va suivre la lumière » / « Et bientôt, nous voyagerons ». Первая и третья строки связывают планы с настоящим; вторая и четвёртая открывают более широкий горизонт будущего.

Минуты 0–3 — Прослушайте один раз, не читая текст. При втором прослушивании поднимайте один палец для aller + инфинитив и два пальца для окончания futur simple. Читайте караоке-перевод только после того, как классифицируете все четыре строки. Затем подчеркните изменяющийся глагол в каждой конструкции.

Минуты 3–6 — Сохраняйте один и тот же смысл, но меняйте точку зрения. Скажите « Je vais appeler mon ami ce soir », затем « Je l'appellerai ce soir ». Подумайте, что изменилось: событие осталось тем же, но первое предложение выдвигает на первый план план, а второе может звучать как обещание или утверждение о будущем. Повторите с глаголами écouter, travailler и partir.

Минуты 6–9 — Стройте futur simple вслух. Начните с chanter и добавляйте шесть окончаний в ритме: « je chanterai, tu chanteras, elle chantera, nous chanterons, vous chanterez, ils chanteront ». Повторите с finir, затем возьмите одну неправильную основу: « je serai, tu seras, il sera, nous serons, vous serez, elles seront ».

Минуты 9–12 — Превращайте признаки в futur proche, а обещания — в futur simple. Певица идёт к микрофону: « Elle va chanter ». Вы обещаете позаниматься завтра: « Je pratiquerai demain ». На сцене появляются тёмные тучи: « Il va pleuvoir ». Ваша группа берёт обязательство закончить припев: « Nous finirons le refrain ».

Проверка из шести вопросов — 1) Дополните: « Nous ___ répéter » с помощью futur proche. 2) Дайте futur simple от chanter с je. 3) Дайте futur simple от attendre с tu. 4) Выберите форму, которая, скорее всего, основана на признаках: « Regarde, il va tomber » или « il tombera ». 5) Дополните обещание: « Je te ___ demain » с appeler. 6) Исправьте реальное будущее условие: « Si tu viendras, nous chanterons ».

Ответы и пояснения — 1) « Nous allons répéter » использует настоящее aller плюс инфинитив. 2) « Je chanterai » сохраняет основу инфинитива и добавляет -ai. 3) « Tu attendras » убирает конечное e перед -as. 4) « Regarde, il va tomber » связывает прогноз с видимыми признаками. 5) « Je t'appellerai demain » естественно звучит как обещание. 6) Скажите « Si tu viens, nous chanterons »: в реальном будущем условном предложении после si используется présent, а в главной части — futur.

Ваш маркер прогресса — умение свободно использовать обе формы, не меняя само событие. Если вы можете чередовать « Je vais partir » и « Je partirai » и объяснить смену акцента, завтра добавьте две неправильные основы. Продолжайте по пути изучения французского B1 и используйте центр французской грамматики, чтобы связать формы будущего времени с местоимениями, отрицанием и целыми предложениями.

Сделайте будущее личным: откройте цель «Путешествия» и опишите одну поездку, которую вы уже планируете, и одно путешествие, на которое надеетесь когда-нибудь отправиться. Запланируйте тренировку с помощью ежедневного планировщика изучения французского. В LingoTunes включите оригинальную песню подходящего уровня, следуйте за караоке-текстом и переводом, спойте каждую форму будущего времени, а потом придумайте свою строку. Следующий план и далёкая мечта теперь живут в одном занятии.

Скачать LingoTunes

LingoTunes превращает французскую лексику и грамматику в оригинальные песни под ваш уровень.

Скачать LingoTunes в App Store