Spanien 2:0 Frankreich: Das Halbfinale, das Les Bleus brach – und die französischen Wörter, die die Geschichte erzählen

Am Dienstagabend in Dallas endete das Halbfinale des Weltpokals, auf das alle gewartet hatten, genau so, wie Spaniens gesamtes Turnier bisher verlaufen ist: ruhig, vollständig und ohne dass es je wirklich gefährdet wirkte. Spanien 2, Frankreich 0 – und La Roja steht im Finale am Sonntag, wo Argentinien oder England warten. Für Frankreich, eine Mannschaft mit der gefürchtetsten Sturmreihe des Sommers, war es die stillste laute Nacht, die man sich vorstellen kann: über siebzig Minuten einem Ball hinterherjagen, den der Gegner einfach nicht hergeben wollte, und ein Rückflug, der gebucht war, bevor der vierte Offizielle die Tafel hochhielt. Das erste Tor wurde vom hellsten Licht des Turniers vorbereitet. Lamine Yamal – der Flügelspieler, der einen Monat lang erfahrene Verteidiger wie Trainingshütchen aussehen ließ – nahm den Ball im Strafraum Mitte der ersten Halbzeit an und lud Lucas Digne zu einer Herausforderung ein, die Digne den ganzen Sommer über wiederholen wird. Der Schiedsrichter zeigte auf den Punkt, und Mikel Oyarzabal, der Mann, dessen spätes Tor Spanien vor zwei Sommern die Europameisterschaft bescherte, tat genau das, was er in jener Nacht in Berlin getan hatte: er wartete, beobachtete, wie der Torhüter sich festlegte, und schob den Elfmeter ruhig ins Tor. In der 22. Minute stand es 1:0, und das Muster des Abends war gesetzt. Das zweite Tor, kurz vor der Stunde, war reines Spanien. Ein Doppelpass auf dem rechten Flügel öffnete die französische Abwehr wie einen Reißverschluss, und Pedro Porro kam mit vollem Tempo und schob den Rückpass am Torhüter vorbei. Zwei zu null, und die bemerkenswerte Statistik des Abends gehörte zum anderen Ende des Spielfelds: Kylian Mbappé, Ousmane Dembélé, Michael Olise und Désiré Doué – ein Angriff, für den die meisten Nationen die Hälfte ihres Verbandes hergeben würden – kamen nur auf zehn Schüsse, die kaum ein Drittel eines erwarteten Tores wert waren. Spanien hat Frankreichs Stürmer nicht nur besiegt; sie haben höflich abgelehnt, sie überhaupt spielen zu lassen. Für Frankreich wird die Untersuchung lang und laut ausfallen, denn so liebt Frankreich seinen Fußball. Dies ist ein Land, das die Nationalmannschaft als fortlaufendes nationales Drama behandelt – die Freude von 1998 und 2018, der Herzschmerz verlorener Finals, die ewigen Debatten darüber, wer früher hätte eingewechselt werden sollen. Bis Mittwochmorgen wird die Titelseite von L’Équipe ein vernichtendes Wort für den Abend gefunden haben, die Radiosendungen mit Hörertelefonaten werden kochen, und vierzig Millionen Amateur-Trainer werden genau wissen, welche Einwechslung früher hätte kommen müssen. Les Bleus verlieren nicht einfach ein Spiel; das ganze Land spricht es durch, ausführlich, in wunderschönem, wütendem Französisch. Und genau das ist, wenn man Französisch lernt, das seltsame Geschenk einer solchen Nacht. Große Spiele sind der beste kostenlose Hörkurs in der Sprache: Der Wortschatz ist kompakt und wird endlos wiederholt – le penalty, la faute (das Foul), le gardien (der Torhüter), la défense, la défaite (die Niederlage, ein Wort, das Frankreich die ganze Woche benutzen wird) –, und die Emotion um jedes Wort sagt einem die Bedeutung, bevor es ein Wörterbuch tut. Die Interviews nach dem Spiel sind ein Meisterkurs in der Sprache der Enttäuschung: on est déçus (wir sind am Boden), il nous a manqué quelque chose (uns hat etwas gefehlt), il faut accepter (man muss es akzeptieren). Hört man diese Sätze einmal mit dem betrübten Gesicht eines Kapitäns dazu, muss man sie nie mehr wiederholen. Es gibt auch eine längere Tradition hinter den Schlagzeilen, denn keine Kultur besingt ihre Traurigkeit so wie Frankreich. Herzschmerz ist die Grundtonart der Chanson: Édith Piaf verwandelt Verlust in Trotz in „Non, je ne regrette rien“ – kein Bedauern, genau der Satz, zu dem jeder französische Spieler diese Woche greifen wird –, Jacques Brel, der „Ne me quitte pas“ fleht, Barbara, Aznavour und hundert Jahre Lieder, die die Trauer großartig klingen lassen. Traurige Lieder sind nicht zufällig eines der besten Lehrmaterialien der Sprache: Sie sind langsamer, klarer, repetitiver und emotional aufgeladener als fast alles andere, was man hören kann – und Emotion ist es, was Vokabeln haften lässt. Also ist Frankreichs Weltmeisterschaft vorbei, aber hier ist der Trostpreis, und er ist echt: Die Sprache überlebt das Ergebnis. Jede Redewendung, die dieses Turnier dich gelehrt hat – jeder Gesang, jede Kommentarzeile, jedes reumütige Interview – ist Französisch, das du jetzt besitzt. LingoTunes ist genau für diese Art des Lernens gemacht: Französisch auswählen, dein Niveau wählen, ein Lied abspielen und mitsingen mit karaoke-ähnlichen Untertiteln und sofortiger Übersetzung, während das zeitlich abgestimmte Wiederholen jede Zeile zurückbringt, kurz bevor du sie vergessen würdest. Spanien darf das Finale haben. Die Lieder – und das Französisch – gehören dir für immer.